SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO. William Shakespeare

Tarea: Leer la adaptación

Adaptación de “Sueño de una noche de verano”. William Shakespeare

Transcurre en el bosque 

Robin (duende) 

Pepita Mostaza (hada) 

Oberón (rey de las hadas)

Titania (reina de las hadas) 

Nick Posaderas (actor famoso)

Demetrio (enamorado de Hermia)

Elena (enamorada Demetrio) 

Lisandro (enamorado de Hermia) 

Hermia (enamorada de Lisandro)

Escena I

Robin- ¿Qué tal espíritu? ¿Dónde te diriges?

Pepita Mostaza- Por la colina, por el valle, cruzando arroyos, cruzando fuego, más rápida que las esferas de la luna. Y sirvo a la reina de las hadas. Debo ir a buscar unas gotas de rocío.

Robin- El rey Oberón está bien colérico porque la reina Titania tiene un dulce niño indio. Y el celoso 

Oberón quiere tenerlo como caballero. Pero ella no quiere y retiene al amado niño.

Pepita Mostaza- ¿No eres tú el que asusta a las doncellas de la villa y confunde a los caminantes nocturnos?

Robin- Yo soy el alegre vagabundo de las noches. Gasto bromas a Oberón, y le hago sonreír. Pero espera hada aquí viene Oberón.

Pepita Mostaza- Y aquí mi señora. (Se esconden)

Entran Oberón y Titania

Oberón- ¿Orgullosa Titania?

Titania- ¡Qué celoso Oberón!

Oberón- ¿Por qué Titania debería contradecir a su Oberón? No hago sino rogar un pequeño muchachito, para que sea mi caballero.

Titania- La tierra de las hadas no es suficiente para comprarme a ese muchacho. Su madre era mi amiga pero ella era mortal, por eso yo educo a su niño. (Se va)

Oberón- Mi dulce duende acércate. (Entra Robin). Vete a buscar la flor llamada Pensamiento, su jugo al caer sobre las pestañas de unos ojos dormidos, hará a hombre o mujer locamente enamorarse de la siguiente criatura a la que vean. (Sale Robin)

Oberón- (A público) Una vez en posesión de ese néctar, buscaré a Titania cuando esté dormida y dejaré caer el jugo sobre sus ojos: la siguiente cosa que vera cuando despierte, ya sea un león, un burro o un lobo, lo perseguirá con el alma de amor. (Se esconde)

Entra Demetrio y Helena le sigue

Demetrio- Quiero a Hermia…así pues no me persigas. ¿Dónde está Lisandro y la bella Hermia? Me dijiste que se habían escondido en este bosque.

Helena- Corre cuanto quieras, la historia se cambiará.

En el bosque. Titania tumbada durmiendo.

Oberón- (Aparece y unta los ojos de Titania con el néctar de la flor) Lo que veas cuando despiertes, tómalo por tu verdadero amor. (Se esconde Oberón)

Aparece Nick Posaderas con una careta de animal

Posaderas- Debo practicar la letra. “Olores, sabores dulces, y así tu aliento mi queridísima y carísima Tísbe. ¡Pero oigo una voz! Quédate aquí un momento que en un instante apareceré ante ti. (Despierta a Titania).

Titania- (Se despierta) ¡Qué ángel me despierta de mi lecho de flores!. Gentil mortal, mis ojos están cautivados por tu forma, y la fuerza de tu bella virtud, te quiero.

Posaderas- Me parece señora, que tendríais pocas razones para eso.

Titania- Eres tan inteligente como bello. (Llama) ¡Pepita Mostaza!

Pepita Mostaza- ¿A dónde debemos ir?

Titania- Alimentarle y sed amable con este caballero.

Pepita Mostaza- ¡Salve mortal! (Poniéndole un collar de flores). (Salen).

Titania- ¡Oh como te amo! ¡Cómo te adoro!

Lisandro se acerca con Hermia apoyada en su brazo.

Lisandro- Pues un solo corazón podemos hacer con los dos. Así pues junto a tu lecho Hermia, no me niegues un lugar.

Hermia- Pero Lisandro, gentil amigo, por amor y cortesía, acuéstate más lejos, como prueba de pudor humano; tal separación nos convierte en  un virtuoso soltero y una doncella. Buenas noches dulce amigo. ¡Que tu amor nunca cambie hasta el fin de tu dulce vida!. (Se duermen).

Aparece el duende

Robin- ¿Quién está ahí?. Este es el que despreció a la doncella ateniense como dijo Oberón. (Unta las pestañas de Lisandro). Grosero sobre tus ojos arrojo, todo el poder que este encantamiento otorga. (Se va)

Entran Demetrio y Helena corriendo. Demetrio sale. Helena se queda.

Helena- Feliz sea Hermia, en donde quiera que esté. Demetrio huye de mi presencia. Pero ¿quién está ahí? ¡Lisandro en el suelo! Buen señor despierta.

Lisandro- (Se levanta). El fuego atravesaría por ti. ¡Transparente Helena! La razón me conduce hasta tus ojos, donde descubro historias de amor.

Helena- ¿Así pues he nacido yo para esta burla? (Sale Helena y Lisandro la persigue.)

Hermia- (Despertando). Lisandro, ayúdame; haz cuanto puedas para arrancar a esta serpiente de mi pecho. ¡Hay! ¿Qué sueño fue éste? ¿Qué te has ido? ¡Lisandro! ¿Qué te has quedado sordo? ¿Dónde estás? 

(Aparece Demetrio, Hermia lo ve y se va. Él se sienta y se duerme)

Entran Robin y Oberón

Robin- Ésta es la mujer, pero éste no es el hombre.

Oberón-  Te has equivocado de hombre. Vete más rápido que el viento y encuentra a Helena de Atenas. Con algún truco haz que venga aquí; encantaré los ojos de él en cuanto ella aparezca.

Robin- ¡Voy! (Sale)

Oberón- (Se inclina sobre Demetrio) Cuando  despierte, que él su amor contemple. (Se esconde)

Entra Helena, seguida de Lisandro

Lisandro- ¿Por qué deberías pensar que te pretendo por burlarme?

Demetrio- (despertándose) ¡Oh Helena, diosa, ninfa perfecta, divina! ¿Con qué, mi amor, puedo comparar tus ojos?

Helena- Veo que todos estáis conjurados para poneros en mi contra para vuestra diversión.

Demetrio- Lisandro, quédate con mi Hermia, yo no lo haré; todo el amor se ha terminado.

Helena- Yo no me quedaré más en su maldita compañía. (Se va y ellos salen).

Aparece Oberón y Robin

Oberón- Cubre con una niebla el bosque y haz que estos dos rivales se extravíen. Coloca el líquido de la flor en los ojos de Lisandro para deshacer el hechizo.

Aparecen dormidos en el bosque, separados, Demetrio y Lisandro. Entra Helena y luego Hermia. Mucha niebla

(Helena se queda dormida junto a Demetrio sin darse cuenta)

Hermia- Mis piernas no dan más, descansaré un rato 

(Se acuesta junto a Lisandro sin darse cuenta).

(Robin unta los ojos de Lisandro)

Bailan las dos parejas felices.

FIN